粤语的恨嫁原来是欿嫁
年龄三十以上的，没有伴侣的女性，并且在家人或者身边朋友的影响下，又希望能够尽快的找到另外一半，与之结合为终身伴侣、希望快点把自己嫁出去、找到合适的人、马上就结婚的女性。粤语有一个词叫恨嫁，意思就是"非常想嫁人,恨不得早日出嫁",类似于"盼嫁"。
恨有怨望或怨恨的意思，所以有人说的恨嫁也可能有过去时和将来时之分。将来时的恨嫁是指恨不得早日出嫁的意思。而过去时的恨嫁就是指怨恨自己嫁错了人的意思，但恨嫁常指前者。
恨嫁的恨，是指1.仇视；怨恨。 2.懊悔。怨恨，悔恨。并无非常想嫁人，十分想嫁出去的意思。
恨嫁的正字应该是欿嫁
欿：kǎn。基本释义：
1.不自满：如其自视～然，则过人远矣。
2.忧愁：～愁悴而委√。
另外，心有所欲；想念。粤语就取此义。就是非常想嫁人，十分想嫁出去的意思。那就是欿嫁了。（聂巨平）
