蒋捷
原文
少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中，江阔云低、断雁叫西风。而今听雨僧庐下，鬓已星星也。悲欢离合总无情，一任阶前、点滴到天明。
译文：
少年的时候， 在歌楼上听雨，红烛冉冉，在烛光的映照下罗帐轻盈。到了中年的时候，在他乡的小船上，茫茫江面，细雨蒙蒙，分不清哪里是水哪里是天，在西风中，江面上一只孤雁发出阵阵哀鸣。
而今，又是一个雨天，人已暮年，白发苍苍，独自一人在僧庐下，听细雨淅淅沥沥。回想起这一生的经历，悲欢离合都遇到过，就让台阶前一滴滴的小雨下到天明吧。
短短一首词，概括人一生。分三个阶段，就如同三个画面，第一个阶段， :少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。 借歌楼、红烛、罗帐等，是人生的少年时期，无忧无虑的，又是多情善感的。楼内歌声和着室外雨声， 令人心醉神迷，明灯红烛、昏纱罗帐，让流连忘返，这样莺歌燕舞的欢乐时光，与忧愁悲苦无缘，是作者着力表现的 少年不识愁滋味的青春时光。
第二阶段:壮年听雨客舟中，江阔云低断雁叫西风。在宽阔的江面上，乌云一片，西风吹过，一只离群的孤雁，一叶小舟， 就是一幅壮年听雨图，映现出人到中年在风雨飘摇中，坎坷遭际和悲凉心境。少年时是怎么也不会预料到中年的处境:有天会背井离乡，浪迹天涯，无奈的江上小船中看着风雨袭来，看着船外江阔云低，前路茫茫;听那秋风中传来几声南飞孤雁的哀鸣声 心情可想，何等的凄凉。
第三个阶段，:而今听雨僧庐下，鬓已星星也。 是当下的处境，可以想像出一个两鬓斑白的老人，独自一个人僧庐前，依旧是下雨，晚年的生活更加不如人意，疲惫的不只是人的身体，更是人的心。
最后一句悲欢离合总无情，一任阶前点滴到天明。是人从少年的不识愁滋味，到暮年寄人篱下，孤独与凄凉，欲语泪先流，这是作者，面对萧萧秋雨，对付一生经历发出不尽的慨叹，满怀愁绪，仰问苍天，为什么人世间的悲欢离合总是这样的无迹可循?如今只能听任雨打窗棂，一直到天明了。
全词折射出词人由年少时的欢乐无忧，到中年的惆怅彷徨，进而到老年的凄苦无奈的心情，这是亡国者的哀痛，也是失志者的悲愤!
